1
00:00:09,219 --> 00:00:12,589
(லீ ஜே இன், கிம் வூ சியோக், சோய் யே பின்)

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,859
(சா வூ மின், அன் ஜி ஹோ, ஜங் சோ ரி)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,929
(திரைக்கதை எழுத்தாளர்: காங் மின் ஜி)

4
00:00:21,699 --> 00:00:25,070
(இயக்குனர்: இம் டே வூங்)

5
00:00:26,870 --> 00:00:31,540
(இரவு வந்துவிட்டது)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,409
(அனைத்து நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

7
00:00:33,409 --> 00:00:34,879
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,279
உங்கள் தொலைபேசிகளைப் பெறுங்கள்!

9
00:00:47,349 --> 00:00:48,620
அது என்னுடையது அல்ல.

10
00:00:50,220 --> 00:00:51,260
நா ஹீ!

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

12
00:00:55,699 --> 00:00:56,899
- நலமா? - ஆம்.

13
00:00:56,899 --> 00:00:58,500
- உங்களிடம் தொலைபேசி இருக்கிறதா? - இல்லை.

14
00:00:58,860 --> 00:01:00,170
- நீங்கள் என்ன? - இன்னும் இல்லை.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,768
நலமா?

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
அது எங்கே? தை.

17
00:01:13,148 --> 00:01:14,249
இப்போது என்ன?

18
00:01:16,378 --> 00:01:17,648
உங்கள் தொலைபேசியைப் பெறுங்கள்.

19
00:01:18,019 --> 00:01:19,349
- நீங்கள் என்ன? - என்னுடையது கிடைத்தது.

20
00:01:19,488 --> 00:01:20,648
சீக்கிரம் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

21
00:01:22,319 --> 00:01:23,619
விதிகளை மீறியதற்காக,

22
00:01:23,619 --> 00:01:26,390
ஓ ஹை சியுங் தூக்கிலிடப்படுவார்.

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,300
ஓ ஹை சியுங் ஒரு குடிமகன்.

24
00:01:33,729 --> 00:01:35,869
(பங்கேற்பாளர்கள் வாக்களித்து மாஃபியாவை அடையாளம் காண வேண்டும்.)

25
00:01:35,869 --> 00:01:36,970
(இப்போதே வாக்களியுங்கள்.)

26
00:01:37,268 --> 00:01:38,439
விதிகளை மீறியதற்காக,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,209
காங் யே வோன் தூக்கிலிடப்படுவார்.

28
00:01:49,450 --> 00:01:51,319
(முரியோங் ரிட்ரீட் சென்டருக்கு வரவேற்கிறோம்)

29
00:01:51,519 --> 00:01:54,019
காங் யே வோன்...

30
00:01:54,019 --> 00:01:56,090
- ஒரு மாஃபியா. - நண்பர்களே, சீக்கிரம்!

31
00:01:56,089 --> 00:01:58,118
நீங்கள் வாக்களிக்க வேண்டும். வாக்களியுங்கள் அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுங்கள்!

32
00:01:58,258 --> 00:02:00,529
யாரைக் கொல்ல வாக்களிக்க வேண்டும்?

33
00:02:00,858 --> 00:02:01,959
WHO?

34
00:02:03,298 --> 00:02:04,499
விதிகளை மீறியதற்காக,

35
00:02:04,499 --> 00:02:08,929
லீ ஹியூன் ஜுன் மற்றும் பார்க் ஜங் யூன் ஆகியோர் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.

36
00:02:13,209 --> 00:02:18,279
லீ ஹியூன் ஜுன் மற்றும் பார்க் ஜங் யூன் ஆகியோர் குடிமக்கள்.

37
00:02:18,279 --> 00:02:19,348
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,749
- உங்களுக்கு புரிந்ததா? - ஆம்.

39
00:02:20,749 --> 00:02:22,679
இப்போது மியுங் சூவுக்கு வாக்களியுங்கள். தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

40
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
என்ன?

41
00:02:25,418 --> 00:02:26,948
- அதை திருகு. - எனக்கு கிடைத்தது.

42
00:02:27,818 --> 00:02:29,288
ஹியூன் ஹோ!

43
00:02:29,788 --> 00:02:30,858
உங்கள் தொலைபேசி.

44
00:02:31,059 --> 00:02:32,828
- அதை என்னிடம் கொடு. - தொலைந்து போ, பங்க்.

45
00:02:33,589 --> 00:02:34,959
அடடா!

46
00:02:37,698 --> 00:02:38,899
அசுத்தம்.

47
00:02:43,469 --> 00:02:47,269
விதிகளை மீறியதற்காக, கிம் யோன் ஜூ தூக்கிலிடப்படுவார்.

48
00:02:47,739 --> 00:02:50,809
கிம் யோன் ஜூ ஒரு குடிமகன்.

49
00:03:05,358 --> 00:03:06,559
(பேக் யூன் ஹாக்கு வாக்களிப்பீர்களா?)

50
00:03:07,388 --> 00:03:11,758
கிம் சோ மி பேக் யூன் ஹாக்கு வாக்களித்தார்.

51
00:03:12,298 --> 00:03:13,328
பேக் யூன் ஹா?

52
00:03:20,239 --> 00:03:23,939
Baek Eun Ha கிம் சோ மிக்கு வாக்களித்தார்.

53
00:03:23,939 --> 00:03:25,378
பார்க் வூ ராம் வாக்களித்தார்...

54
00:03:25,378 --> 00:03:27,978
- பேக் யூன் ஹா. - அடடா. ஏன்?

55
00:03:28,048 --> 00:03:31,478
சோய் மி நா பேக் யூன் ஹாக்கு வாக்களித்தார்.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,219
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை. - ஷின் சியுங் பின்...

57
00:03:33,219 --> 00:03:35,219
பேக் யூன் ஹாக்கு வாக்களித்தார்.

58
00:03:35,219 --> 00:03:36,459
- கிம் ஜின் ஹா... - நான் செய்யவில்லை.

59
00:03:36,459 --> 00:03:39,059
பேக் யூன் ஹாக்கு வாக்களித்தார்.

60
00:03:39,929 --> 00:03:44,198
அஹ்ன் நா ஹீ பேக் யூன் ஹாக்கு வாக்களித்தார்.

61
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
ஹியூன் ஹோ!

62
00:03:50,068 --> 00:03:52,098
ஹியூன் ஹோ, நான் செய்வேன்.

63
00:03:53,939 --> 00:03:56,078
ஜூன் ஹீ, உங்கள் தொலைபேசி. வேகமாக வாக்களியுங்கள்.

64
00:03:56,078 --> 00:03:57,078
சீக்கிரம்.

65
00:03:57,309 --> 00:03:58,378
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

66
00:03:58,378 --> 00:03:59,978
யூன் சியோவையும் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

67
00:04:00,149 --> 00:04:02,679
நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் ஏற்கனவே வாக்களியுங்கள்!

68
00:04:04,418 --> 00:04:07,249
சா யு ஜுன் பேக் யூன் ஹாக்கு வாக்களித்தார்.

69
00:04:07,249 --> 00:04:08,449
நீங்கள் வேகமாக வாக்களிக்க வேண்டும்.

70
00:04:08,449 --> 00:04:09,519
நேரமில்லை.

71
00:04:09,759 --> 00:04:12,389
அது பேக் யூன் ஹா. வாக்களிக்காதீர்கள், நாங்கள் இறக்கிறோம்.

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,058
நாமும் அவளுக்கு வாக்களித்தால் அவள் இறந்துவிடுவாள்.

73
00:04:15,058 --> 00:04:16,659
வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

74
00:04:18,798 --> 00:04:20,168
வாக்குகளை சிதறடிப்போம்.

75
00:04:20,668 --> 00:04:21,928
எனவே அனைவருக்கும் ஒரு வாக்கு கிடைக்கும்.

76
00:04:22,168 --> 00:04:23,399
ஒருவருக்கொருவர் வாக்களியுங்கள்.

77
00:04:25,598 --> 00:04:27,569
கிம் ஜுன் ஹீ.

78
00:04:28,368 --> 00:04:30,108
நாம் ஒருவருக்கொருவர் வாக்களிப்போம், சரியா?

79
00:04:30,678 --> 00:04:32,178
- ஜின் டா பம்... - சீக்கிரம்.

80
00:04:32,178 --> 00:04:33,879
வாக்களித்தது...

81
00:04:33,879 --> 00:04:35,579
- ஓ ஜங் வோன். - ஓ ஜங் வோன்...

82
00:04:35,579 --> 00:04:37,949
ஜின் டா புமுக்கு வாக்களித்தார்.

83
00:04:37,949 --> 00:04:41,118
லீ யூன் சியோ வாக்களித்தார்...

84
00:04:41,118 --> 00:04:42,659
- கிம் ஜுன் ஹீ. - கிம் ஜுன் ஹீ...

85
00:04:42,659 --> 00:04:44,918
லீ யூன் சியோவுக்கு வாக்களித்தார்.

86
00:04:44,918 --> 00:04:47,928
நான் யூன் சான் வாக்களித்தேன்...

87
00:04:47,928 --> 00:04:49,428
- நாம் இயோன் வூ. - நாம் இயோன் வூ...

88
00:04:49,428 --> 00:04:52,098
இம் யூன் சானுக்கு வாக்களித்தார்.

89
00:05:03,339 --> 00:05:04,538
விதிகளை மீறியதற்காக,

90
00:05:04,538 --> 00:05:06,978
- ஜாங் ஹியூன் ஹோ தூக்கிலிடப்படுவார். - சீக்கிரம்.

91
00:05:18,788 --> 00:05:19,788
ஹியூன் ஹோ!

92
00:05:24,558 --> 00:05:25,598
ஹியூன் ஹோ!

93
00:05:26,069 --> 00:05:27,399
ஹியூன் ஹோ!

94
00:05:32,868 --> 00:05:34,409
ஹியூன் ஹோ!

95
00:05:45,820 --> 00:05:48,720
ஜாங் ஹியூன் ஹோ ஒரு குடிமகன்.

96
00:06:12,950 --> 00:06:16,919
(முரியோங் ரிட்ரீட் சென்டருக்கு வரவேற்கிறோம்)

97
00:06:18,119 --> 00:06:20,049
வாக்குப்பதிவு முடிந்தது.

98
00:06:20,349 --> 00:06:22,020
பத்து வாக்குகளுடன், Baek Eun Ha...

99
00:06:22,020 --> 00:06:24,559
அதிகம் கிடைத்தது, அவள் தூக்கிலிடப்படுவாள்.

100
00:06:26,929 --> 00:06:29,960
பேக் யூன் ஹா ஒரு குடிமகன்.

101
00:06:34,570 --> 00:06:37,340
நான் ஒரு குடிமகன் என்று சொன்னேன்.

102
00:06:39,270 --> 00:06:42,369
நான் இல்லை என்று சொன்னேன்!

103
00:06:44,340 --> 00:06:46,950
அது நான் இல்லை என்றேன்.

104
00:06:48,749 --> 00:06:50,179
எனக்கு ஏன் ஓட்டு போட வேண்டும்?

105
00:06:50,479 --> 00:06:51,720
ஏன்?

106
00:06:52,020 --> 00:06:53,119
நான் ஏன்?

107
00:07:01,530 --> 00:07:03,200
(அசெம்பிளி ஹால்)

108
00:07:12,340 --> 00:07:13,609
இரவு வந்துவிட்டது.

109
00:08:39,219 --> 00:08:40,260
ஜூ யங்.

110
00:08:43,199 --> 00:08:44,230
ஜு...

111
00:08:51,338 --> 00:08:52,338
ஏய்.

112
00:08:53,469 --> 00:08:54,469
ஜூ யங்.

113
00:08:55,309 --> 00:08:56,380
லீ ஜூ யங்.

114
00:08:56,480 --> 00:08:58,980
- அது என்ன? - ஜூ யங் வித்தியாசமானவர்.

115
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
ஏன்?

116
00:09:08,419 --> 00:09:10,620
இரவில், லீ ஜூ யங்...

117
00:09:10,620 --> 00:09:12,829
மாஃபியாவால் தூக்கிலிடப்பட்டது.

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,689
லீ ஜூ யங்...

119
00:09:14,689 --> 00:09:16,360
- ஒரு குடிமகன். - ஜூ யங்.

120
00:09:17,530 --> 00:09:19,160
கடைசி வாக்கெடுப்பு முடிவதற்குள்,

121
00:09:19,160 --> 00:09:22,270
யாரை குணப்படுத்த வேண்டும் என்று மருத்துவர் பரிந்துரைத்தார்.

122
00:09:22,270 --> 00:09:25,069
அவர்கள் சா யு ஜூனை பரிந்துரைத்தனர்.

123
00:09:26,809 --> 00:09:27,809
எனக்கு தெரியாது.

124
00:09:29,270 --> 00:09:31,140
- காலை வந்துவிட்டது. - ஜூ யங்.

125
00:09:31,140 --> 00:09:34,410
அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும், மாஃபியாவை அடையாளம் காணவும்...

126
00:09:34,410 --> 00:09:36,049
மற்றும் வாக்களிக்க தொடங்கும்.

127
00:09:38,219 --> 00:09:39,819
இதனால் அவள் கழுத்தை நெரித்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:09:45,189 --> 00:09:46,890
நான் போனை கொடுக்க மாட்டேன் என்றேன்.

129
00:09:47,490 --> 00:09:49,089
நான் வேண்டாம் என்றேன்!

130
00:09:51,260 --> 00:09:53,699
போனை ஆன் பண்ணாமல் இருந்திருந்தால் இங்கு தூங்கியிருக்க மாட்டோம்.

131
00:09:54,929 --> 00:09:56,699
மேலும் அவர்கள் இறந்திருக்க மாட்டார்கள்.

132
00:09:57,669 --> 00:09:59,400
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள், ஜூன் ஹீ.

133
00:09:59,400 --> 00:10:01,370
- அது உன்னுடையது! - நிறுத்து.

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,679
நாம் விரைவில் வாக்களித்திருந்தால்.

135
00:10:08,049 --> 00:10:09,209
அப்போது அவர்கள் இறந்திருக்க மாட்டார்கள்.

136
00:10:10,850 --> 00:10:12,480
அவர்கள் தவறில்லை.

137
00:10:13,250 --> 00:10:15,049
நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்தால் உயிர் பிழைத்தோம்.

138
00:10:16,120 --> 00:10:18,660
நீங்களும் கோ க்யுங் ஜுனும், இதற்கு இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

139
00:10:18,660 --> 00:10:20,160
அவர்களை ஒப்படைக்குமாறு நான் பரிந்துரைத்தேனா?

140
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
கிம் ஜுன் ஹீ நீ கேவலம்,

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,829
நாங்கள் எங்கள் தொலைபேசிகளைக் கொடுக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்!

142
00:10:24,799 --> 00:10:26,270
உங்களால்தான் இது நடந்தது.

143
00:10:27,030 --> 00:10:28,169
அது உன்னுடையது.

144
00:10:35,209 --> 00:10:36,209
மன்னிக்கவும்.

145
00:11:05,939 --> 00:11:09,740
விளையாட்டு எல்லைக்குள் நடக்க வேண்டும்.

146
00:11:10,240 --> 00:11:14,150
விளையாட்டு எல்லைக்குள் நடக்க வேண்டும்.

147
00:11:33,629 --> 00:11:34,629
எதுவாக இருந்தாலும்.

148
00:11:34,870 --> 00:11:36,600
வகுப்புத் தலைவர் எங்களை இதில் ஈடுபடுத்தினார்.

149
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
இன்று அவருக்கு வாக்களிப்போம்.

150
00:11:39,669 --> 00:11:40,809
நல்ல யோசனை என்று சொன்னீர்கள்...

151
00:11:40,808 --> 00:11:42,568
மற்றும் அனைவரின் தொலைபேசிகளையும் எடுத்தார்.

152
00:11:43,509 --> 00:11:44,779
இப்போது ஏன் உங்கள் பாடலை மாற்ற வேண்டும்?

153
00:11:46,609 --> 00:11:48,109
நேற்றிரவு நீங்கள் மிகவும் நிம்மதியாக இருந்தீர்கள்.

154
00:11:49,048 --> 00:11:50,249
உங்கள் போனை ஏன் ரகசியமாக எடுத்தீர்கள்?

155
00:11:51,849 --> 00:11:53,318
நீங்கள் இங்கு மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவர்.

156
00:11:54,688 --> 00:11:55,688
ஏய்.

157
00:11:56,588 --> 00:11:57,659
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

158
00:11:59,058 --> 00:12:00,529
ஜூன் ஹீயை எப்படி நம்புவது?

159
00:12:00,759 --> 00:12:02,029
அவர் மாஃபியாவாக இருக்கலாம்.

160
00:12:05,529 --> 00:12:08,099
(ஜின் டா பம்)

161
00:12:09,639 --> 00:12:10,639
நண்பர்களே!

162
00:12:11,468 --> 00:12:13,639
எங்கள் வாழ்க்கை இந்த விளையாட்டை நம்பியிருக்கிறது.

163
00:12:14,468 --> 00:12:16,279
என்னுடையதை ஏன் நம்பி வேறொருவரை ஒப்படைக்க வேண்டும்?

164
00:12:16,279 --> 00:12:17,879
நான் என் மூளையைப் பயன்படுத்தினேன்.

165
00:12:18,578 --> 00:12:19,609
இல்லை என்றால்,

166
00:12:20,349 --> 00:12:21,708
நான் இறந்திருக்கலாம்.

167
00:12:23,519 --> 00:12:24,519
ஏய்.

168
00:12:26,149 --> 00:12:27,149
நிறுத்து.

169
00:12:27,749 --> 00:12:28,788
தயவுசெய்து.

170
00:12:29,389 --> 00:12:31,458
இந்த சூழ்நிலையில் நீங்கள் போராட வேண்டுமா?

171
00:12:33,629 --> 00:12:35,989
கொல்லும் விளையாட்டிற்காக நாம் எவ்வளவு காலம் போராட வேண்டும்?

172
00:12:37,259 --> 00:12:38,298
வீட்டுக்குப் போக மாட்டாயா?

173
00:12:40,168 --> 00:12:41,499
நாம் எப்படி வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்?

174
00:12:42,369 --> 00:12:43,499
நாங்கள் வெளியேற முடியாது.

175
00:12:44,139 --> 00:12:45,369
மாஃபியா விளையாட்டு.

176
00:12:46,139 --> 00:12:47,168
நாம் கண்டுபிடித்தால்...

177
00:12:47,769 --> 00:12:49,168
யார் அதை ஆரம்பித்தார்கள், ஏன்

178
00:12:49,168 --> 00:12:51,038
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியும்.

179
00:12:51,538 --> 00:12:54,208
அப்போது யாரும் இறக்காமல் நாம் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

180
00:12:58,519 --> 00:13:00,418
பிறகு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

181
00:13:01,119 --> 00:13:02,389
மற்றவர்களை நகர்த்துவோம்.

182
00:13:03,659 --> 00:13:04,788
எதை நகர்த்தவும்?

183
00:13:05,918 --> 00:13:07,458
அவர்களை இப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

184
00:13:07,928 --> 00:13:09,698
நாம் அவற்றை உறைவிப்பான் இடத்திற்கு மாற்ற வேண்டும்.

185
00:13:12,759 --> 00:13:14,499
ஏய், கோ கியுங் ஜுன்.

186
00:13:14,928 --> 00:13:16,198
விடுங்க சைக்கோ.

187
00:13:17,099 --> 00:13:18,139
விட்டுவிடாதே.

188
00:13:18,769 --> 00:13:20,038
தங்கி உதவுங்கள்.

189
00:13:21,409 --> 00:13:23,009
நாம் அதைச் செய்தால், ஒன்றாகச் செய்வோம்.

190
00:13:23,009 --> 00:13:24,038
நீங்கள் மலிவாக இருக்கிறீர்கள்...

191
00:13:24,338 --> 00:13:26,038
மற்றும் மீண்டும் பதுங்கியிருக்கிறதா?

192
00:13:27,009 --> 00:13:28,078
என்ன சொன்னாய்?

193
00:15:04,279 --> 00:15:05,639
நான் தொலைபேசிகளை சேகரித்திருக்கக்கூடாது.

194
00:15:07,048 --> 00:15:08,448
அது உங்கள் தவறு இல்லை.

195
00:15:09,749 --> 00:15:11,718
அந்த விதி பற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது.

196
00:15:12,749 --> 00:15:13,749
இல்லை

197
00:15:15,989 --> 00:15:17,119
இது எல்லாம் என் தவறு.

198
00:15:18,019 --> 00:15:19,088
கிம் ஜுன் ஹீ.

199
00:15:21,188 --> 00:15:24,458
உண்மையில் விளையாட்டு முடியும் வரை, மக்கள் இறந்து கொண்டே இருப்பார்கள்.

200
00:15:25,399 --> 00:15:27,629
நீங்கள் உண்மையிலேயே பொறுப்பாக இருக்க விரும்பினால்,

201
00:15:28,599 --> 00:15:32,369
அனைவரையும் பாதுகாப்பாக வெளியேற்றுவதற்கான வழியை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்று சிந்தியுங்கள்.

202
00:15:33,808 --> 00:15:34,808
சரியா?

203
00:15:37,838 --> 00:15:38,879
சரி.

204
00:16:17,349 --> 00:16:19,779
(உறைந்த முடிவால்)

205
00:16:45,479 --> 00:16:46,678
(முதன்மை மெனு)

206
00:16:49,149 --> 00:16:50,178
யூன் சியோ.

207
00:16:50,879 --> 00:16:51,879
- யூன் சியோ. - யூன் சியோ.

208
00:16:51,879 --> 00:16:52,979
என்ன தவறு?

209
00:16:52,979 --> 00:16:53,989
யூன் சியோ.

210
00:16:54,688 --> 00:16:55,688
நலமா?

211
00:16:56,488 --> 00:16:57,789
ஏய்.

212
00:17:00,028 --> 00:17:01,188
- மூச்சு. - நலமா?

213
00:17:02,458 --> 00:17:04,129
மூச்சு, யூன் சியோ.

214
00:17:04,528 --> 00:17:06,458
தொடருங்கள். மெதுவாக.

215
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
பரவாயில்லை.

216
00:17:13,609 --> 00:17:14,668
நலமா?

217
00:17:15,109 --> 00:17:16,938
யூன் சியோ.

218
00:17:18,478 --> 00:17:21,948
(லீ யூன் சியோ)

219
00:17:35,059 --> 00:17:36,389
நலமா?

220
00:17:37,958 --> 00:17:39,099
என்ன நடந்தது?

221
00:17:39,998 --> 00:17:41,228
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

222
00:17:42,468 --> 00:17:44,238
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.

223
00:17:44,399 --> 00:17:46,099
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

224
00:17:49,508 --> 00:17:50,539
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

225
00:17:51,708 --> 00:17:54,309
நான் உனக்கு கட்டு கட்டுகிறேன்.

226
00:17:58,948 --> 00:18:00,619
அவர்கள் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

227
00:18:04,819 --> 00:18:05,859
நா ஹீ.

228
00:18:08,329 --> 00:18:10,059
ஹியூன் ஹோ எனக்கு உதவ முயன்றார்.

229
00:18:12,928 --> 00:18:16,028
நாம் ஏன் இப்படி கஷ்டப்பட வேண்டும்?

230
00:18:34,488 --> 00:18:35,918
இதை இழுத்தடிக்க வேண்டாம். உங்களை உள்ளே திருப்புங்கள்.

231
00:18:36,418 --> 00:18:38,218
நீங்கள் மாஃபியா என்றால் சொல்லுங்கள்.

232
00:18:38,889 --> 00:18:40,159
அது நீங்களாக இருந்தால் அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

233
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
தை.

234
00:18:45,129 --> 00:18:46,228
சரி. மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

235
00:18:46,799 --> 00:18:48,498
"இந்த முட்டாள் 100 சதவீதம் மாஃபியா." யாராவது இப்படி நினைக்கிறார்களா?

236
00:18:54,109 --> 00:18:55,839
நீங்கள் போலீஸ் என்றால் நீங்களே வெளிப்படுத்துங்கள்.

237
00:18:55,839 --> 00:18:56,879
காவல்துறை!

238
00:18:57,508 --> 00:18:58,678
நீங்கள் உங்களை வெளிப்படுத்த மாட்டீர்களா?

239
00:19:02,248 --> 00:19:04,748
அவர்களும் செய்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

240
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
அவர்கள் மாட்டார்கள்.

241
00:19:08,518 --> 00:19:11,389
நீங்கள் ஏன் ஒத்துழைக்க மாட்டீர்கள்?

242
00:19:14,988 --> 00:19:16,028
ஏய், வகுப்பு தலைவர்.

243
00:19:16,589 --> 00:19:17,629
நீங்கள் தான், இல்லையா?

244
00:19:18,258 --> 00:19:20,428
நீங்கள் எங்களை வாக்களிக்க அனுமதிக்காததால் குடிமக்கள் மட்டுமே இறந்தனர்.

245
00:19:21,069 --> 00:19:22,968
இது அனைத்து குடிமக்களையும் கொல்ல மாஃபியாக்களின் திட்டம், இல்லையா?

246
00:19:24,039 --> 00:19:25,438
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

247
00:19:26,938 --> 00:19:28,109
அறிவிப்பைப் படிக்கவில்லையா?

248
00:19:28,968 --> 00:19:31,639
அது குடிமக்கள் மட்டுமல்ல. ஒரு மாஃபியாவும் இறந்தார்.

249
00:19:33,238 --> 00:19:34,809
குறைந்த பட்சம், மருத்துவர்கள் யார் என்பதைப் பற்றி நாம் உறுதியாக இருக்க முடியும்.

250
00:19:41,488 --> 00:19:42,649
அது நான் இல்லை.

251
00:19:44,819 --> 00:19:46,089
அது நானும் இல்லை.

252
00:19:47,428 --> 00:19:48,528
நீங்கள் இருவர் தான்.

253
00:19:49,728 --> 00:19:51,799
யூ ஜூனை உங்களைத் தவிர வேறு யார் காப்பாற்றுவார்கள்?

254
00:19:52,228 --> 00:19:54,129
டாக்டர் என்னை ஏன் காப்பாற்றினார் என்று தெரியவில்லை.

255
00:19:54,129 --> 00:19:55,198
ஆனால் அது உண்மையில் நான் அல்ல.

256
00:20:02,639 --> 00:20:03,809
(பேக் யூன் ஹா: 10 வாக்குகள், இம் யூன் சான்: 1 வாக்கு,)

257
00:20:03,809 --> 00:20:04,839
(ஓ ஜங் வோன்: 1 வாக்கு, ஜின் டா பம்: 1 வாக்கு)

258
00:20:10,119 --> 00:20:11,119
ஏய், அதனால் மி.

259
00:20:12,849 --> 00:20:15,018
நீங்கள் நேற்று ஒரு மாஃபியா என்று யூன் ஹா கூறினார்.

260
00:20:16,918 --> 00:20:19,188
அவள் உன்னைப் பிடித்ததால் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

261
00:20:22,188 --> 00:20:23,228
ஏய், நான்...

262
00:20:24,829 --> 00:20:27,629
அவள் முதலில் எனக்கு வாக்களிக்கப் போகிறாள் என்பதால் நான் அவளுக்கு வாக்களித்தேன்.

263
00:20:29,399 --> 00:20:31,468
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் ஒரு மாஃபியா, இல்லையா?

264
00:20:32,139 --> 00:20:33,569
என்ன? நான் இல்லை.

265
00:20:36,708 --> 00:20:37,738
ஜூ யங்...

266
00:20:40,849 --> 00:20:42,178
நேற்று உங்களுக்கு ஒரு பெரிய வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

267
00:20:42,778 --> 00:20:44,418
எங்களுக்குள் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது,

268
00:20:44,549 --> 00:20:46,379
ஆனால் அதன் காரணமாக நான் ஏன் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்?

269
00:20:47,688 --> 00:20:49,748
நீ அவளுடைய வேலைக்காரி போல அவள் முன் அவள் பூட்ஸை நக்குகிறாய்,

270
00:20:50,589 --> 00:20:52,659
ஆனால் அவள் முதுகுக்குப் பின்னால் ஒரு முட்டாள் என்று நீ அவளைக் கேவலப்படுத்துகிறாய்.

271
00:20:53,319 --> 00:20:54,728
நீ அவளைக் கொல்ல நினைத்தாய் என்று நினைக்கிறேன்.

272
00:20:57,599 --> 00:20:59,099
இல்லை

273
00:20:59,958 --> 00:21:01,129
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

274
00:21:01,428 --> 00:21:03,938
ஜூ யங் மின்ஹாவை பணிப்பெண்ணைப் போல நடத்தினார்.

275
00:21:04,839 --> 00:21:06,668
அது உண்மையில் உண்மை இல்லை!

276
00:21:06,668 --> 00:21:08,839
அடடா, இவ்வளவு பேசுகிறாய்.

277
00:21:12,008 --> 00:21:14,008
உங்களை உள்ளே செல்லுங்கள் அல்லது நீங்கள் இரத்தத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.

278
00:21:21,789 --> 00:21:22,849
கியுங் ஜுன்.

279
00:21:27,988 --> 00:21:29,159
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

280
00:21:30,528 --> 00:21:31,728
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

281
00:21:32,998 --> 00:21:35,129
நேற்று ஏன் உங்கள் போனை மறைத்தீர்கள்?

282
00:21:36,129 --> 00:21:37,968
நாங்கள் வாக்களிக்காவிட்டால் அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

283
00:21:38,839 --> 00:21:40,569
அவர்கள் அனைவரும் இறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

284
00:21:41,668 --> 00:21:42,809
நான் சொன்னேன்.

285
00:21:43,468 --> 00:21:44,978
அந்த பங்கை எப்படி நம்புவது?

286
00:21:48,508 --> 00:21:50,448
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால், ஏன் எங்களை கட்டாயப்படுத்தினீர்கள்?

287
00:22:00,528 --> 00:22:02,389
ஜூ யங்கைக் கொன்றது நீங்கள்தான், பங்க்.

288
00:22:03,289 --> 00:22:04,399
அது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

289
00:22:05,329 --> 00:22:06,329
என்ன?

290
00:22:07,099 --> 00:22:09,069
நீ அவளைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறாய் என்று அவளிடம் சொன்னாய், ஆனால் அவள் உன்னை நிராகரித்தாள்.

291
00:22:09,069 --> 00:22:11,339
மேலும் இது இணையத்தில் பரவியது நீங்கள் அவமானப்படுவதற்காக மட்டுமே.

292
00:22:12,839 --> 00:22:15,809
- நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன். - என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்காதே, முட்டாள்.

293
00:22:17,139 --> 00:22:18,339
நீ அவளிடம் மண்டியிட்டு கெஞ்சினாய்...

294
00:22:18,339 --> 00:22:19,809
இடுகையை நீக்க.

295
00:22:20,109 --> 00:22:21,278
அது இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

296
00:22:22,809 --> 00:22:24,948
மி நா. நீ சொல்லு.

297
00:22:24,948 --> 00:22:26,119
நீங்கள் வீடியோ எடுத்தீர்கள்.

298
00:22:29,149 --> 00:22:30,149
ஆம்.

299
00:22:30,418 --> 00:22:32,289
இதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

300
00:22:32,289 --> 00:22:35,428
நீங்கள் ஒரு மாஃபியா என்பதால் இதற்கும் இதற்கும் எல்லா தொடர்பும் உள்ளது!

301
00:22:37,129 --> 00:22:40,129
அவள் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசி நரி என்றாய்.

302
00:22:40,528 --> 00:22:41,869
நீங்கள் முதலில் ஜு வோனைக் கொன்றீர்கள், ஏனென்றால் அது வெளிப்படையாக இருந்திருக்கும்.

303
00:22:41,869 --> 00:22:43,799
நீங்கள் முதலில் ஜூ யங்கைக் கொன்றிருந்தால், இல்லையா?

304
00:22:45,268 --> 00:22:46,369
இல்லை

305
00:22:47,508 --> 00:22:49,508
நான் எப்படி மாஃபியாவாக முடியும்? நீங்கள் தான்.

306
00:22:50,539 --> 00:22:51,809
அதை திருகு.

307
00:22:56,149 --> 00:22:57,149
தை.

308
00:22:57,149 --> 00:23:01,649
கோ கியுங் ஜுன் பார்க் வூ ராமுக்கு வாக்களித்தார்.

309
00:23:01,649 --> 00:23:02,718
(கோ கியுங் ஜுன் பார்க் வூ ராமுக்கு வாக்களித்தார்.)

310
00:23:04,619 --> 00:23:06,659
இல்லை, நான் இல்லை. எனக்கு வாக்களிக்காதீர்கள்.

311
00:23:07,958 --> 00:23:09,629
அவர் கண்களில் இருந்து என்னால் அறிய முடிகிறது. அவர் 100 சதவீதம் மாஃபியா.

312
00:23:09,629 --> 00:23:11,399
ஏய்.

313
00:23:19,369 --> 00:23:20,369
(பார்க் வூ ராமுக்கு வாக்களிப்பீர்களா?)

314
00:23:20,369 --> 00:23:21,508
(Shin Seung Bin Park Woo Ram க்கு வாக்களித்தார்.)

315
00:23:22,268 --> 00:23:25,508
ஷின் சியுங் பின் மற்றும் கிம் ஜின் ஹா...

316
00:23:25,508 --> 00:23:27,879
பார்க் வூ ராமுக்கு வாக்களித்தார்.

317
00:23:27,879 --> 00:23:29,049
நீங்கள் முட்டாள்கள்.

318
00:23:29,049 --> 00:23:30,079
ஏய்.

319
00:23:33,149 --> 00:23:34,789
பங்காளிகளான நீங்களும் அவருக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்.

320
00:23:35,188 --> 00:23:36,218
மி நா.

321
00:23:36,718 --> 00:23:38,619
உங்கள் மீதும் அவருக்கு பல வெறுப்புகள் உள்ளன.

322
00:23:39,018 --> 00:23:40,988
ஜூ யங் இறந்துவிட்டதால், இது உங்கள் முறை.

323
00:23:47,899 --> 00:23:48,928
ஏய்.

324
00:23:49,299 --> 00:23:50,438
கியுங் ஜுன்.

325
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

326
00:23:57,639 --> 00:24:00,079
அந்தக் குப்பைத் துண்டு என்னைக் கொல்ல எவ்வளவு தைரியம்?

327
00:24:07,319 --> 00:24:08,319
ஆனால்...

328
00:24:08,889 --> 00:24:11,859
அவர்கள் இலக்கை மாற்றி எங்களை குற்றம் சாட்ட மாட்டார்கள், இல்லையா?

329
00:24:12,319 --> 00:24:14,188
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

330
00:24:17,258 --> 00:24:18,758
நாங்கள் 15 பேர் இருக்கிறோம்.

331
00:24:19,498 --> 00:24:21,629
நாங்கள் மூவரும் வூ ராமுக்கு வாக்களித்தோம்.

332
00:24:21,899 --> 00:24:23,569
ஆனால் இன்னும் நிறைய பேர் வாக்களிக்கவில்லை.

333
00:24:30,708 --> 00:24:32,309
தை. நாம் ஏதாவது காப்பீடு பெற வேண்டுமா?

334
00:24:44,589 --> 00:24:45,589
எங்கே போகிறாய்?

335
00:24:46,188 --> 00:24:47,228
ஏய்.

336
00:24:55,069 --> 00:24:56,069
நண்பர்களே.

337
00:24:57,039 --> 00:24:58,299
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

338
00:25:00,639 --> 00:25:01,639
ஏய்.

339
00:25:02,809 --> 00:25:03,839
பொறுங்கள்.

340
00:25:05,278 --> 00:25:06,539
நீங்கள் போகும் முன் நாம் பேச வேண்டும்.

341
00:25:09,748 --> 00:25:11,278
ஒரு இடைவேளைக்குப் பிறகு மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

342
00:25:12,278 --> 00:25:13,278
என்ன?

343
00:25:28,899 --> 00:25:30,168
(பார்க் வூ ராமுக்கு வாக்களிப்பீர்களா?)

344
00:25:34,609 --> 00:25:38,978
பார்க் வூ ராமுக்கு சோய் மி நா வாக்களித்தார்.

345
00:25:39,909 --> 00:25:41,008
மி நா.

346
00:25:41,609 --> 00:25:42,649
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

347
00:25:43,309 --> 00:25:44,349
ஏன்?

348
00:25:45,418 --> 00:25:47,889
யோசித்துப் பாருங்கள், கியுங் ஜுனுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

349
00:25:49,018 --> 00:25:50,089
எனக்கு அது தெரியும்.

350
00:25:50,988 --> 00:25:53,488
நேற்று ஜு யங்கைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் அவனது கண்களைப் பார்த்தபோது எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

351
00:25:59,928 --> 00:26:02,099
- என்ன? - இந்த பைத்தியம் சூனியக்காரி.

352
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
வூ ராம்.

353
00:26:04,569 --> 00:26:06,799
வேண்டாம். நான் அவர்களை வற்புறுத்துகிறேன்.

354
00:26:25,619 --> 00:26:26,688
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?

355
00:26:40,539 --> 00:26:41,539
ஜி சூ.

356
00:26:41,539 --> 00:26:43,409
(அறை 302)

357
00:26:46,008 --> 00:26:48,208
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மருத்துவர் இல்லை, இல்லையா?

358
00:26:48,909 --> 00:26:49,978
ஏனென்றால் நான் இல்லை.

359
00:26:50,918 --> 00:26:53,178
எனக்கு தெரியும். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

360
00:26:55,018 --> 00:26:57,559
- ஆனால் பூமியில் யார் ... - நான் உண்மையில் இல்லை.

361
00:26:58,389 --> 00:26:59,758
- தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள். - யூ ஜுன்.

362
00:27:00,659 --> 00:27:02,289
நான் இப்போது மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

363
00:27:16,968 --> 00:27:17,978
என்ன நடக்கிறது?

364
00:27:18,778 --> 00:27:19,839
என்ன நடந்தது?

365
00:27:20,909 --> 00:27:22,349
கியுங் ஜுனின் சதிக்கு நான் இரையாகிவிட்டேன்.

366
00:27:22,748 --> 00:27:24,218
நான் அவர்களை வாக்களிக்க விடக்கூடாது.

367
00:27:25,049 --> 00:27:26,748
நீங்கள் அவர்களைத் தடுத்திருந்தால் அவர்கள் கேட்டிருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

368
00:27:28,389 --> 00:27:29,589
இங்கே பேசுவதற்கு பதிலாக,

369
00:27:29,889 --> 00:27:31,159
நாம் போக வேண்டாமா...

370
00:27:31,159 --> 00:27:33,418
மற்றவர்களுக்கு வாக்களிக்கச் சொல்லவா?

371
00:27:33,889 --> 00:27:35,228
யாருக்கு ஓட்டு கேட்க வேண்டும்?

372
00:27:35,629 --> 00:27:36,728
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

373
00:27:38,629 --> 00:27:39,629
எப்படியும்,

374
00:27:40,228 --> 00:27:41,468
அது நாமாக இல்லாத வரை நன்றாக இருக்கும்.

375
00:27:41,799 --> 00:27:43,938
மாஃபியாக்கள் யாரென்று தெரிந்தால்தான்.

376
00:27:48,909 --> 00:27:50,268
(நீச்சல் குளம் சிற்றுண்டிச்சாலை)

377
00:27:50,268 --> 00:27:51,938
நீங்கள் வூ ராமுக்கு வாக்களிக்கவில்லை என்றால்,

378
00:27:51,938 --> 00:27:53,508
அந்த பங்க்கள் உங்களை காப்பாற்றும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

379
00:27:56,248 --> 00:27:57,778
தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள எதையும் செய்வார்கள்.

380
00:27:58,549 --> 00:27:59,579
புரிகிறதா?

381
00:28:00,518 --> 00:28:01,948
அனைவரும் யூன் ஹாவுக்கு வாக்களித்தனர்.

382
00:28:02,518 --> 00:28:04,289
வூ ராம் மற்றும் சோ மி அதன் பின்னால் உள்ளனர்.

383
00:28:04,758 --> 00:28:05,819
நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டும்.

384
00:28:08,958 --> 00:28:11,258
நாம் குழுவாக வேண்டும்.

385
00:28:13,329 --> 00:28:16,468
நீங்கள் சிற்றுண்டிச்சாலையையும் பயன்படுத்தலாம். எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது?

386
00:28:17,438 --> 00:28:18,438
சரியா?

387
00:28:22,109 --> 00:28:23,139
சரியா?

388
00:28:25,978 --> 00:28:28,049
வூ ராம் ஒரு மாஃபியாவாக இருக்க வேண்டும்.

389
00:28:29,409 --> 00:28:33,119
அவனிடம் பல அழுக்கு ரகசியங்கள் இருப்பதால், அவன் எல்லா வேலைகளையும் செய்தான்.

390
00:28:36,319 --> 00:28:37,319
சாப்பிடு.

391
00:28:37,718 --> 00:28:39,758
சீக்கிரம் சாப்பிடு. நூடுல்ஸ் நனைந்து விடும்.

392
00:28:54,139 --> 00:28:55,668
(Im Eun Chan, Nam Yeon Woo மற்றும் Jin Da Bum ஆகியோர் பார்க் வூ ராமுக்கு வாக்களித்தனர்.)

393
00:28:58,339 --> 00:28:59,409
என்ன இது?

394
00:29:00,508 --> 00:29:02,278
- அவர்கள் ஏன் இதைச் செய்தார்கள்? - இந்த முட்டாள்கள் ...

395
00:29:03,909 --> 00:29:05,778
அவர்கள் எனக்கு இதை எப்படி செய்ய முடியும்?

396
00:29:10,119 --> 00:29:11,119
சரி.

397
00:29:11,359 --> 00:29:13,688
ஜி சூவும் யு ஜுனும் எங்கள் பக்கம் இருக்கிறார்கள்.

398
00:29:14,188 --> 00:29:15,488
நன்றாக இருக்கும். கவலைப்படாதே.

399
00:29:15,488 --> 00:29:16,758
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

400
00:29:17,559 --> 00:29:18,599
சரியா?

401
00:29:21,998 --> 00:29:23,028
ஒரு வழி?

402
00:29:24,438 --> 00:29:25,599
அதை திருகு.

403
00:29:27,869 --> 00:29:28,968
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

404
00:29:30,738 --> 00:29:32,109
இது நான் அல்லது கியுங் ஜுன்.

405
00:29:33,008 --> 00:29:34,448
நம்மில் ஒருவர் இறப்பதற்குள் இது முடிவடையாது.

406
00:29:35,049 --> 00:29:36,049
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

407
00:29:38,319 --> 00:29:39,849
அவர் செய்யும் காரியத்தையே செய்வோம்.

408
00:29:41,649 --> 00:29:42,789
கியுங் ஜூனுக்கு வாக்களிப்போம்.

409
00:29:44,918 --> 00:29:45,918
என்ன?

410
00:29:47,428 --> 00:29:49,389
அவர் எப்போதும் மற்றவர்களை கொடுமைப்படுத்துவார்.

411
00:29:50,629 --> 00:29:52,129
அந்த அசிங்கம் சாகத் தகுதியானது.

412
00:29:58,869 --> 00:29:59,899
அந்த முட்டாள்...

413
00:30:00,468 --> 00:30:02,609
வாழ்வதற்காக எதையும் செய்வார்.

414
00:30:03,208 --> 00:30:05,738
ஆம். இன்று அவன் என்னைக் கொன்றான் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

415
00:30:05,738 --> 00:30:06,938
அப்புறம் நாளை என்ன நடக்கும்?

416
00:30:07,678 --> 00:30:09,049
நாளை யாருக்கு வாக்களிக்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

417
00:30:09,409 --> 00:30:10,849
அது உங்களில் ஒருவராக இருக்கும்.

418
00:30:14,748 --> 00:30:15,918
நான் அல்லது கியுங் ஜுன்?

419
00:30:17,119 --> 00:30:18,119
தேர்வு செய்யுங்கள்.

420
00:30:22,428 --> 00:30:23,728
வூ ராம் சொல்வது சரிதான்.

421
00:30:25,629 --> 00:30:26,998
நான் கியுங் ஜூனுக்கு வாக்களிப்பேன்.

422
00:30:28,869 --> 00:30:29,899
நானும்.

423
00:30:30,839 --> 00:30:32,668
இன்று அவன் செய்ததை பார்த்தேன். நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

424
00:30:34,268 --> 00:30:35,309
நானும் அவருக்கு வாக்களிப்பேன்.

425
00:30:45,018 --> 00:30:46,018
நண்பர்களே.

426
00:30:46,619 --> 00:30:47,619
நண்பர்களே.

427
00:30:48,488 --> 00:30:50,958
நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை என்றால், நான் இறந்துவிடுவேன்.

428
00:30:51,688 --> 00:30:52,718
உங்களுக்கு தெரியும்.

429
00:30:53,688 --> 00:30:54,958
என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

430
00:30:55,289 --> 00:30:56,329
தயவுசெய்து.

431
00:30:58,028 --> 00:31:00,198
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

432
00:31:04,268 --> 00:31:05,498
(கிம் ஜுன் ஹீ கோ கியுங் ஜூனுக்கு வாக்களித்தார்.)

433
00:31:05,498 --> 00:31:06,569
(கிம் சோ மி கோ கியுங் ஜூனுக்கு வாக்களித்தார்.)

434
00:31:06,839 --> 00:31:08,039
(பார்க் வூ ராம் கோ கியுங் ஜூனுக்கு வாக்களித்தார்.)

435
00:31:10,139 --> 00:31:11,309
(நீங்கள் கோ கியுங் ஜுனுக்கு வாக்களிப்பீர்களா?)

436
00:31:18,248 --> 00:31:19,349
(பார்க் வூ ராம், லீ யூன் சியோ, அஹ்ன் நா ஹீ, கிம் சோ மி,)

437
00:31:19,349 --> 00:31:20,379
(கிம் ஜுன் ஹீ மற்றும் ஓ ஜங் வோன் கோ கியுங் ஜூனுக்கு வாக்களித்தனர்.)

438
00:31:20,819 --> 00:31:21,849
பார்.

439
00:31:22,549 --> 00:31:23,918
எனக்கு அது தெரியும்.

440
00:31:30,688 --> 00:31:32,629
அந்த பைத்தியக்காரனுக்கு ஒரு மரண ஆசை இருக்க வேண்டும்.

441
00:31:36,498 --> 00:31:38,569
யூ ஜுனும் ஜி சூவும் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர், இல்லையா?

442
00:31:39,238 --> 00:31:41,109
ஆம். அவர்கள் தங்கள் அறையில் இருக்க வேண்டும்.

443
00:31:41,438 --> 00:31:42,468
அவர்களின் அறை?

444
00:31:47,448 --> 00:31:49,478
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை. நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

445
00:31:50,409 --> 00:31:51,478
நான் அவர்களுடன் செல்வேன்.

446
00:31:58,518 --> 00:31:59,889
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

447
00:32:00,859 --> 00:32:02,329
இங்கே கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

448
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
சரி.

449
00:32:15,738 --> 00:32:16,809
நீங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

450
00:32:17,809 --> 00:32:19,109
இது என்னவென்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

451
00:32:21,008 --> 00:32:22,478
அதனால நான் போகணும்.

452
00:32:23,508 --> 00:32:24,549
நான் சீக்கிரம் திரும்பி வருவேன்.

453
00:32:26,079 --> 00:32:27,149
யூன் சியோ.

454
00:32:30,248 --> 00:32:31,319
கவனமாக இருங்கள்.

455
00:32:32,518 --> 00:32:33,559
நான் செய்வேன்.

456
00:33:32,178 --> 00:33:33,319
யூன் சியோ.

457
00:33:33,518 --> 00:33:35,518
- யூன் சியோ. - நலமா?

458
00:33:35,918 --> 00:33:36,918
யூன் சியோ.

459
00:34:49,789 --> 00:34:54,798
(இரவு வந்துவிட்டது)

460
00:34:54,798 --> 00:34:55,968
(குவாங்ஜு தகவல் மற்றும் உள்ளடக்க நிறுவனம்)

461
00:34:55,968 --> 00:34:57,369
(இந்த உள்ளடக்கம் குவாங்ஜு தகவல் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது மற்றும்...)

462
00:34:57,369 --> 00:34:58,769
(உள்ளடக்க ஏஜென்சியின் 2022 OTT இயங்குதள உள்ளடக்க தயாரிப்பு வணிகம்.)